1
00:03:24,620 --> 00:03:26,413
（ドアが開く）

2
00:03:33,212 --> 00:03:34,630
- (ベン) クロケットさん？
- はい。

3
00:03:34,755 --> 00:03:36,381
私の名前はミアーズです。ベン・ミアーズ。

4
00:03:36,507 --> 00:03:37,925
レンタルできる場所を探しています。

5
00:03:38,050 --> 00:03:41,178
- ふーむ。どれだけの時間？
- ああ、半年くらいかな。

6
00:03:41,303 --> 00:03:42,721
- 家族？

7
00:03:42,847 --> 00:03:44,807
- 家具付きですか？
- はい。

8
00:03:44,932 --> 00:03:46,266
何も思いつきません。

9
00:03:46,392 --> 00:03:48,936
- 丘の上の家はどうですか?
- どの家ですか？

10
00:03:49,061 --> 00:03:50,270
街に入ってきたところのやつ。

11
00:03:50,813 --> 00:03:51,980
（ラリー）マーステン・ハウス？

12
00:03:52,106 --> 00:03:55,901
- それは販売用ですか、それともレンタル用ですか?
- 売れました。

13
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
不謹慎ではなく、何も思いつきません。

14
00:03:59,655 --> 00:04:01,782
試してみてもいいかもしれません
エヴァ・ミラーの下宿。

15
00:04:01,907 --> 00:04:03,408
本当にいいですね。

16
00:04:03,534 --> 00:04:04,910
鉄道通り沿いにあります。

17
00:04:05,035 --> 00:04:06,661
- あなたは行きます...
- はい、覚えています。

18
00:04:06,787 --> 00:04:09,039
- 覚えていますか？
- どうもありがとうございます。

19
00:04:10,791 --> 00:04:13,251
(ドアが開閉します)

20
00:04:20,593 --> 00:04:22,428
あなたは作家ですか？

21
00:04:23,179 --> 00:04:25,848
- はい。
-何を書いていますか？

22
00:04:27,183 --> 00:04:29,643
- 本。
-何か読んだことがありますか？

23
00:04:29,769 --> 00:04:32,021
-何か本を読んだことがありますか？
- あなたの本。

24
00:04:32,146 --> 00:04:33,814
わからない。

25
00:04:38,110 --> 00:04:39,319
朝食はどうやってとればいいですか？

26
00:04:39,445 --> 00:04:42,823
ああ、キッチンは誰にでも開かれています。
持ち物は別に保管してください。

27
00:04:42,948 --> 00:04:46,368
- えっ、夜も仕事してるんですか？
- 時々。

28
00:04:46,494 --> 00:04:48,287
まあ、あまり遅くまで働くことはできません
邪魔できるから…

29
00:04:48,412 --> 00:04:49,830
私は...しません。

30
00:04:50,790 --> 00:04:54,210
- (ため息) そうですね、気に入っていただければ幸いです。
- きっとそうしますよ。

31
00:04:57,379 --> 00:05:00,382
- どうしてここに来たのですか？
- 不動産屋さんが送ってくれました。

32
00:05:00,508 --> 00:05:02,593
いや、セイラムズ・ロットのことだ。

33
00:05:02,718 --> 00:05:05,512
見知らぬ人は通常ここには来ません
この時期。まだ。

34
00:05:06,305 --> 00:05:07,639
私は見知らぬ人ではありません。

35
00:05:07,765 --> 00:05:10,601
(近づいてくる足音)

36
00:05:46,136 --> 00:05:47,971
それは本を残す方法ではありません。

37
00:05:52,184 --> 00:05:55,353
ご存知のように、そのような本は、
束縛を壊すことになるでしょう。

38
00:05:55,479 --> 00:05:56,730
それはあなたですよね？

39
00:06:00,276 --> 00:06:01,735
それはあなたです。

40
00:06:04,405 --> 00:06:06,573
人は本を尊重すべきです。

41
00:06:06,699 --> 00:06:09,034
たとえそれが特にうまく書かれていないとしても。

42
00:06:09,159 --> 00:06:11,452
- よく書かれていますね。
- 座ってもいいですか？

43
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
いいえ、まったくそうではありません。

44
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
なぜ「エアダンサー」と名付けたのでしょうか？

45
00:06:18,919 --> 00:06:20,837
本を読みましたか？

46
00:06:20,963 --> 00:06:23,173
いえ、全部ではありません、うーん...

47
00:06:23,299 --> 00:06:25,801
実際、私はちょうどそれに夢中になっていたところだった。

48
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
- 実は...
-実際、飽きたんですよね。

49
00:06:29,805 --> 00:06:31,765
いいえ、実際にはそうではありません。

50
00:06:31,891 --> 00:06:33,475
ただ、うーん...

51
00:06:34,852 --> 00:06:36,144
...これを先に終わらせたかった。

52
00:06:36,729 --> 00:06:38,647
- 読んでみます。
- ああ、その必要はありません。

53
00:06:39,398 --> 00:06:41,525
待って、あなたの名前は何ですか？

54
00:06:41,650 --> 00:06:44,486
スーザン。ノートン。

55
00:06:45,487 --> 00:06:48,114
私はホーリー小学校で美術を教えています。

56
00:06:48,240 --> 00:06:50,909
私の父は町の医者です。

57
00:06:52,411 --> 00:06:56,911
ご存知のように、私がその理由は...
実際にあなたの本を図書館から持ち出しました

58
00:06:57,124 --> 00:06:58,792
あなたの他の作品を読んだからです。

59
00:07:00,169 --> 00:07:01,503
夕食を食べませんか？

60
00:07:02,630 --> 00:07:04,965
- ああ、彼氏ができたんですね。
-えーっと...

61
00:07:06,175 --> 00:07:08,135
そうですね、正確には違います。

62
00:07:09,929 --> 00:07:12,848
ここには結婚していると書いてありますが、
子供はいません。

63
00:07:12,973 --> 00:07:16,476
- まだ結婚していて、まだ子供はいませんか？
- ああ...

64
00:07:17,394 --> 00:07:20,230
彼女は亡くなりました。私には子供がいません。

65
00:07:20,356 --> 00:07:21,398
いくつかの思い出ができました。

66
00:07:21,523 --> 00:07:23,274
そのうちのいくつかは良いものですが、
そのうちのいくつかはあまり良くありません。

67
00:07:23,400 --> 00:07:24,818
あなたは私の質問に答えませんでした。

68
00:07:25,945 --> 00:07:28,280
- それはどれでしたか？
- 夕食。

69
00:07:28,405 --> 00:07:29,656
私はしたいです。

70
00:08:32,928 --> 00:08:34,429
こんばんは。

71
00:09:37,159 --> 00:09:39,995
(エンジン始動)

72
00:10:13,821 --> 00:10:15,906
- おやすみ。
- また明日ね。

73
00:10:16,031 --> 00:10:18,074
そして、ええと...明日の夜。

74
00:10:18,200 --> 00:10:20,869
そうですか？
絶対に確信していますか？

75
00:10:20,994 --> 00:10:23,621
ほら、彼は配達しなきゃいけないんだ
そしてピックアップ。

76
00:10:23,747 --> 00:10:25,665
それに、彼はいつも電話をかけてきます。

77
00:10:25,791 --> 00:10:27,292
それはご存知ですよね。

78
00:10:28,544 --> 00:10:30,045
おやすみ、ハニー。

79
00:10:33,382 --> 00:10:37,511
（テレビでの不明瞭なおしゃべり）

80
00:10:43,934 --> 00:10:44,726
こんにちは、ハニー。

81
00:10:51,525 --> 00:10:53,026
何を見てるんですか？

82
00:10:53,152 --> 00:10:54,486
何もない。

83
00:10:55,821 --> 00:10:57,239
（笑い）

84
00:10:59,533 --> 00:11:00,742
今夜は家にいたいですか?

85
00:11:02,244 --> 00:11:03,703
もちろん、なぜそうではありませんか?

86
00:11:06,081 --> 00:11:07,499
ありがとう。

87
00:11:08,208 --> 00:11:10,460
それで、エヴァ・ミラーの家に泊まるのですか？

88
00:11:10,586 --> 00:11:12,170
言っても構いませんが、
彼女はとても素晴らしい人でした。

89
00:11:12,296 --> 00:11:15,173
私たち子供たちはよく彼女を見ていました
通りをささやきながら。

90
00:11:15,299 --> 00:11:16,591
- 請求書。
- そうですね。

91
00:11:16,717 --> 00:11:19,344
- (笑い) 男性。
- 男性。

92
00:11:19,469 --> 00:11:20,761
（カタカタ）

93
00:11:20,888 --> 00:11:22,931
コーヒーはいかがですか、
ミアーズさん？

94
00:11:23,056 --> 00:11:24,348
- ああ、はい、お願いします。
- どう受け止めますか、ベン？

95
00:11:24,474 --> 00:11:26,058
- 黒。
- お父さん？

96
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
- カフェインについて私がどう思っているかご存知でしょう。
- そして、あなたは今でもコーヒーを飲みます。

97
00:11:28,729 --> 00:11:30,397
午前中のみ、
そしてそれはお勧めしません。

98
00:11:31,648 --> 00:11:34,942
そう、エヴァはこの人と結婚したんだ
イタチ・フィリップスと呼ばれる。

99
00:11:35,068 --> 00:11:36,736
そして彼はやって来た
彼女のこのあたりまで。

100
00:11:36,862 --> 00:11:38,864
サギの足のように細い。
スカンクのような匂いがした。

101
00:11:38,989 --> 00:11:41,408
決してまともな生活を送ったことはありません。
誰もその理由を理解できませんでした。

102
00:11:41,533 --> 00:11:43,451
彼らは離婚した、
でも彼はまだあそこに住んでいます。

103
00:11:44,036 --> 00:11:45,370
小さな町での生活。

104
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
彼は本当に何をしているのですか
セーラムのロットで？

105
00:11:51,293 --> 00:11:53,295
本を書いている、と彼は言う。

106
00:11:53,420 --> 00:11:57,424
- 彼は何について言いましたか？
-いいえ、彼は言わなかったし、私も彼に尋ねませんでした。

107
00:11:57,549 --> 00:12:00,009
ねえ、ええと...どこに行くの？

108
00:12:01,637 --> 00:12:06,137
そうですね、デルがあります。
バンゴーの映画。

109
00:12:07,851 --> 00:12:10,270
そして、湖があります。

110
00:12:12,356 --> 00:12:14,524
で、どこに行きたいの？

111
00:12:21,240 --> 00:12:22,699
湖に行きましょう。

112
00:12:30,290 --> 00:12:31,874
暖かくなってきました。

113
00:12:39,758 --> 00:12:42,719
(ドアが開閉します)

114
00:12:49,726 --> 00:12:52,895
とてもいいですね
来てください、クロケットさん。

115
00:12:53,021 --> 00:12:54,856
もう一度あなたの助けが必要です。

116
00:12:56,066 --> 00:12:57,817
いつも喜んでお役に立ちます。

117
00:12:57,943 --> 00:13:00,153
はい、私は... |-それはありがたいです。

118
00:13:00,279 --> 00:13:02,781
そして、先ほどもお伝えしたように、
あなたは十分に報われるでしょう。

119
00:13:02,906 --> 00:13:07,406
さあ、トラックを持ってきてほしいのですが
今夜はポートランドのドックで。

120
00:13:08,453 --> 00:13:12,290
七時ちょうど、
カスタムハウス埠頭にて。

121
00:13:12,416 --> 00:13:13,708
すべての手配が完了しました。

122
00:13:14,835 --> 00:13:16,920
7時、税関。

123
00:13:17,754 --> 00:13:19,881
引っ越し業者は2人で十分だと思います。

124
00:13:20,465 --> 00:13:22,258
男二人。

125
00:13:22,926 --> 00:13:27,426
私は非常に貴重な、ええと、サイドボードを持っています、
ヘプルホワイト、それは拾わなければなりません。

126
00:13:28,307 --> 00:13:29,850
家に連れて行かれるそうです。

127
00:13:30,392 --> 00:13:31,768
そこにはいないのですか？

128
00:13:31,893 --> 00:13:35,313
いいえ、ボストンまで車で行かなければなりません。
明日の朝に戻ってきます。

129
00:13:35,439 --> 00:13:38,483
そして、もう一つだけあります。

130
00:13:38,608 --> 00:13:41,611
頑丈な南京錠を 4 つ入手します。

131
00:13:41,737 --> 00:13:44,489
- 4つ？
- うーん、うーん。 4つ目。

132
00:13:44,614 --> 00:13:49,114
そしてあなたの部下は鍵を置いていきます
地下室のテーブルにある 4 つのロックすべてに。

133
00:13:49,619 --> 00:13:52,496
そして彼らが去るとき、
彼らは隔壁ドアに南京錠をかけます、

134
00:13:52,622 --> 00:13:55,750
正面のドア、裏のドア
そして小屋のガレージ。

135
00:13:55,876 --> 00:13:57,294
それを持っていますか？

136
00:13:57,419 --> 00:13:59,087
持っています。

137
00:14:00,922 --> 00:14:03,215
クロケットさん、ありがとうございました。

138
00:14:03,342 --> 00:14:06,094
非常に満足しています
いつでもあなたを呼び出せるように。

139
00:14:06,219 --> 00:14:07,678
それができるのです。

140
00:14:10,682 --> 00:14:12,892
それでバーロウさんは？

141
00:14:13,018 --> 00:14:15,812
ああ、言ったけど、
もうすぐ彼に会えるはずです。

142
00:14:15,937 --> 00:14:19,607
もうすぐです、クロケットさん、
そしてきっと彼もそれが楽しいと思うでしょう。

143
00:14:20,859 --> 00:14:22,861
(ドアが開閉します)

144
00:14:38,043 --> 00:14:41,463
（ため息）

145
00:14:43,840 --> 00:14:45,633
1776年。

146
00:14:45,759 --> 00:14:49,262
反乱の風が吹き抜けた
エルサレムのロットの町、

147
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
すぐにセイラムズ・ロットとして知られるようになります。

148
00:14:52,224 --> 00:14:54,643
イギリス人に劣る。
自由万歳。

149
00:14:54,768 --> 00:14:58,480
男たちは長いライフルを取り出し、
妻と子供たちに別れのキスをし、

150
00:14:58,605 --> 00:15:01,274
そして行進した
ジョージ・ワシントンに加わることになる。

151
00:15:01,400 --> 00:15:05,487
そう、セイラムズ・ロットにはそれなりの英雄がいた、
生きている者と死んだ者。

152
00:15:05,612 --> 00:15:09,699
しかし彼らは戦った
最大の宝である自由のために。

153
00:15:11,118 --> 00:15:15,618
<i>そして、広い空は美しいですね... $</i>

154
00:15:17,499 --> 00:15:19,334
バークさん。

155
00:15:22,003 --> 00:15:24,088
子供たちはまだコンテストを実行していますか？

156
00:15:24,214 --> 00:15:25,632
何？

157
00:15:27,801 --> 00:15:30,303
子供たちはまだ走っていますか
学校のコンテスト？

158
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
私からの編集上の少しの助けがあれば。

159
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
私の記憶によれば、ごくわずかです。

160
00:15:35,350 --> 00:15:37,518
私の名前はベン・ミアーズです。
おそらく私のことを覚えていないでしょう。

161
00:15:37,644 --> 00:15:41,105
ああ、もちろんそうします。
あなたの本を読みました。

162
00:15:42,357 --> 00:15:45,068
私はそれらを書かなかっただろう
あなたがいなかったら。

163
00:15:45,193 --> 00:15:48,946
そうですね、とても大きなことを言いましたね。

164
00:15:50,198 --> 00:15:52,200
説明してもらいたいです。

165
00:15:52,325 --> 00:15:55,786
- 今夜それについて話せませんか?
- ああ、確かに。

166
00:15:59,166 --> 00:16:02,169
やあ、先生。
あなたの本を運んでもいいですか？

167
00:16:04,296 --> 00:16:06,464
ああ、あの...ごめんなさい。

168
00:16:06,590 --> 00:16:07,674
- いいえ、大丈夫です。
- そうします...

169
00:16:07,799 --> 00:16:09,550
車は持っていますか？

170
00:16:09,676 --> 00:16:12,261
いいえ、ジェイソン・バークに会いに来たのです。

171
00:16:12,387 --> 00:16:15,264
君を待っていようと思ったんだ。
歩いて家に帰りましょう。

172
00:16:15,390 --> 00:16:17,892
- もうそんなことはしません。
- おい、さあ。

173
00:16:21,021 --> 00:16:24,357
ええと...ここで待っていてくれませんか?

174
00:16:37,871 --> 00:16:39,706
- 乗り込んでください。

175
00:16:41,875 --> 00:16:43,459
- スーザン...
- あなたにはそんなことをする権利はありません。

176
00:16:43,585 --> 00:16:45,169
あなたは私を愛していると言った。

177
00:16:45,295 --> 00:16:47,505
-あなたはそれを言いましたね。
- それは100年前のことです。

178
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
それは彼とは何の関係もありません。

179
00:16:55,138 --> 00:16:57,181
それで、あなたは何かをしていました
湖の上で。

180
00:16:57,307 --> 00:16:58,766
ああ、お願いします。

181
00:17:09,945 --> 00:17:11,780
(回転エンジン)

182
00:17:16,618 --> 00:17:17,869
(タイヤがきしむ音)

183
00:17:34,177 --> 00:17:37,013
それにしても、これは一体何なのでしょうか？
何かアイデアはありますか？

184
00:17:38,223 --> 00:17:42,060
彼はブンブン・ボニーを望んでいる
彼がポートランドに行くとは思わなかった。

185
00:17:42,686 --> 00:17:46,356
実際のところ、
この旅行はクロケット自身が企画した。

186
00:17:47,190 --> 00:17:48,858
ラリー・クロケット？

187
00:17:48,984 --> 00:17:50,318
彼はこれと何の関係があるのですか？

188
00:17:52,737 --> 00:17:55,072
ラリー・クロケットとブンブン・ボニー？

189
00:17:56,324 --> 00:17:58,701
（笑）ああ！

190
00:17:59,494 --> 00:18:02,330
- 彼は何をするつもりですか?
- そうですね...

191
00:18:02,455 --> 00:18:05,833
もし持っていたらどうしますか
あなたのガレージに12ゲージが眠っていませんか？

192
00:18:08,628 --> 00:18:11,797
（うめき声）ああ、やあ！
これには何が入っていると言いましたか？

193
00:18:12,841 --> 00:18:15,093
- サイドボード。
- 男...

194
00:18:15,677 --> 00:18:17,345
サイドボード。

195
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
ご存知ですか...

196
00:18:20,807 --> 00:18:25,307
面白いことに、この箱はとても冷たく感じます。

197
00:18:28,148 --> 00:18:30,233
さて、それはここに座っています。

198
00:18:32,068 --> 00:18:33,819
私はそれが気に入りません。

199
00:18:33,945 --> 00:18:36,989
つまり、本当に奇妙です。
寒く感じます。

200
00:18:37,115 --> 00:18:40,827
さて、覗いてみませんか？
こじ開けたいですか？

201
00:18:40,952 --> 00:18:42,620
- こじ開けたいですか？
- いいえ。

202
00:18:42,746 --> 00:18:45,957
- 撤去しましょう、皆さん。
- わかりました、行きます。

203
00:18:46,082 --> 00:18:48,584
- こじ開けてみますか?
- いいえ、いいえ。

204
00:18:48,710 --> 00:18:51,629
さあ、それを手に入れましょう
マーステンの場所へ。

205
00:18:51,755 --> 00:18:54,591
- それを取り除きます。
- (機械的なうなり音)

206
00:18:54,716 --> 00:18:56,759
（きしみ音）

207
00:19:01,598 --> 00:19:03,474
50ドルを稼ぐにはとんでもない方法だ。

208
00:19:03,600 --> 00:19:06,978
教えてください、なぜマルステン・ハウスなのか？

209
00:19:07,103 --> 00:19:09,271
それはわかっています
あなたのページェントでも。

210
00:19:12,150 --> 00:19:15,570
- 叔母がそこで働いていたからかもしれません。
- ふーむ。

211
00:19:15,695 --> 00:19:19,699
彼女はあなたに何か言ったことはありますか
家の中で何が起こったのか？

212
00:19:21,034 --> 00:19:22,076
いいえ、決してありません。

213
00:19:22,577 --> 00:19:24,287
それともヒュービー・マーステン？

214
00:19:27,874 --> 00:19:29,417
いいえ、彼女は彼のことを一度も話しませんでした。

215
00:19:32,212 --> 00:19:33,546
しかし彼女はその時でも覚えていた

216
00:19:33,672 --> 00:19:36,007
その家には評判があった
お化け屋敷だから。

217
00:19:36,966 --> 00:19:38,717
どの町にも一つはある。

218
00:19:42,722 --> 00:19:44,557
一度そこに登りました。

219
00:19:46,393 --> 00:19:48,478
あえて。
キッズの様子はわかりますね。

220
00:19:51,981 --> 00:19:53,816
怖くて汗だくでした。

221
00:19:54,901 --> 00:19:56,736
こっそり歩き回りました。

222
00:19:57,445 --> 00:19:59,280
家に入った。

223
00:20:01,574 --> 00:20:03,409
何を見たのですか？

224
00:20:05,912 --> 00:20:07,496
幽霊。

225
00:20:07,622 --> 00:20:08,414
すべて。

226
00:20:08,540 --> 00:20:10,166
あらゆる音。

227
00:20:10,291 --> 00:20:11,375
あらゆる影。

228
00:20:12,919 --> 00:20:15,504
何を見たのか分かりません。
[、えっと...

229
00:20:17,924 --> 00:20:20,760
ヒュービー・マーステンに会った気がする...

230
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
...首にぶら下がっている。

231
00:20:24,973 --> 00:20:27,976
彼の顔は緑色で、
彼の目はぱっと閉じた。

232
00:20:28,935 --> 00:20:31,103
彼の手は真っ赤になった。

233
00:20:32,731 --> 00:20:34,482
それはひどいものでした。

234
00:20:35,984 --> 00:20:38,319
それから彼は目を開けました、
そして彼は私を見た。

235
00:20:39,779 --> 00:20:41,155
彼は私を見た。

236
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
そして私は出発しました。そして私は走りました。
私はできるだけ早く走りました。

237
00:20:44,534 --> 00:20:46,369
それを決して忘れたことはありません。

238
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
何かがありました。
という気持ち…

239
00:20:55,170 --> 00:20:59,549
ジェイソン、信じますか
物事は本質的に悪である可能性がありますか？

240
00:21:00,175 --> 00:21:02,927
木を見てきました
それは苦しめられた霊のように見えた。

241
00:21:03,052 --> 00:21:05,387
- 家？
- (笑い)

242
00:21:05,513 --> 00:21:07,097
たとえば、マーステン・ハウスはどうでしょうか？

243
00:21:07,932 --> 00:21:12,432
それはその石の基礎において悪であることができますか、
木の梁の中で、

244
00:21:12,645 --> 00:21:16,857
窓ガラスの中に、
天井の漆喰の中に悪が？

245
00:21:20,111 --> 00:21:21,779
そして今、私たちにはストレイカー氏がいます。

246
00:21:22,739 --> 00:21:26,075
- それとバーロウさん。
- 誰も見たことのない人。

247
00:21:26,201 --> 00:21:27,285
そしてあなたはこう思います...

248
00:21:27,410 --> 00:21:31,910
邪悪な家だと思います
悪人を引き寄せる。

249
00:21:39,798 --> 00:21:42,801
- ここは寒いです。
- うん。

250
00:21:43,843 --> 00:21:46,136
確かにそうです。そんなはずはありません。

251
00:21:46,262 --> 00:21:49,098
暖かい夜です。
ヒーターをオンにします。

252
00:22:04,697 --> 00:22:08,117
（きしみ音）

253
00:22:11,579 --> 00:22:14,748
おい…あれが動いてるぞ。

254
00:22:17,794 --> 00:22:19,629
何のこと？

255
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
(クラクションが鳴り響く)

256
00:22:24,217 --> 00:22:26,719
(タイヤがきしむ音)

257
00:22:28,388 --> 00:22:30,807
- 道路に注意してください。
- 開けたいです。

258
00:22:30,932 --> 00:22:32,391
来て！

259
00:22:33,309 --> 00:22:36,061
おい、運転させてくれよ？

260
00:22:37,689 --> 00:22:39,524
（ダニー）これは何ですか？

261
00:22:39,649 --> 00:22:42,485
- (マーク) グールだよ。
- 女の子？

262
00:22:42,610 --> 00:22:44,945
「学校」のような「グール」。

263
00:22:45,071 --> 00:22:47,239
うちにはそんな人いないよ
私たちの学校では。

264
00:22:47,365 --> 00:22:48,866
ああ、ピーターソンさん。

265
00:22:51,369 --> 00:22:52,536
グールとは何ですか？

266
00:22:52,662 --> 00:22:55,247
グールは邪悪な悪魔です
誰、えっと...

267
00:22:55,373 --> 00:22:57,792
彼は死体を捕食し、
人間を餌にし、

268
00:22:57,917 --> 00:23:00,586
墓荒らしとかそういうの。

269
00:23:00,712 --> 00:23:03,131
なぜそんなに電話がかかっているのですか
この件について？

270
00:23:04,048 --> 00:23:05,924
分かりません、ただそうなのです。

271
00:23:06,050 --> 00:23:08,302
- 不思議ですね。
- もう一度試してみましょう。

272
00:23:08,428 --> 00:23:10,596
ダニー、ラルフィー、あなたのお母さんから電話がありました。
家に帰ってほしいと思っています。

273
00:23:10,722 --> 00:23:12,265
OK、ペトリーさん。

274
00:23:12,390 --> 00:23:14,392
自分たちのセリフはわかっていますよね？

275
00:23:15,143 --> 00:23:16,477
そのほとんどが。

276
00:23:16,603 --> 00:23:19,355
さあ、来ませんか
明日の夜、私たちの家に行きますね？

277
00:23:19,480 --> 00:23:20,647
- わかりました、ペトリーさん？
- もちろん。

278
00:23:20,773 --> 00:23:22,107
- また会いましょう、マーク。
- バイバイ。

279
00:23:22,233 --> 00:23:23,734
- さようなら、ペトリーさん。
- おやすみ、みんな。

280
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
おやすみ。

281
00:23:27,363 --> 00:23:30,866
マーク、いつになったら成長するの？
これ全部？

282
00:23:34,829 --> 00:23:36,664
近いうちに、そう思います。

283
00:23:40,835 --> 00:23:43,087
そうですね、これは直したほうがいいですね。

284
00:23:54,057 --> 00:23:55,308
（ネッド）それで？見て。

285
00:23:55,433 --> 00:23:57,268
（マイク）道路です。

286
00:23:57,393 --> 00:23:59,228
（ネッド）道には何もないよ。

287
00:23:59,896 --> 00:24:02,565
（マイク）確かに寒いですね。
さあ、やりましょう。

288
00:24:12,200 --> 00:24:13,576
フリージンだよ」

289
00:24:16,371 --> 00:24:20,541
ほら、言っておきますが、それは不自然です。
それは自然なことではありません。

290
00:24:23,002 --> 00:24:24,837
それを出さなければなりません。

291
00:24:25,672 --> 00:24:29,008
しっかり掴みましょう。
やりましょう。

292
00:25:12,885 --> 00:25:14,887
(フクロウの鳴き声)

293
00:25:15,013 --> 00:25:16,681
それは何でしたか？

294
00:25:16,806 --> 00:25:18,724
ただのフクロウです。

295
00:25:18,850 --> 00:25:20,268
これまで聞いたことはありませんでした。

296
00:25:20,393 --> 00:25:23,229
確かにそうですよね、
何百回、何百万回。

297
00:25:24,188 --> 00:25:25,856
私たちは行くべきではなかった
森の中を通って。

298
00:25:25,982 --> 00:25:27,400
それはショートカットです。

299
00:25:27,525 --> 00:25:31,445
ほら、あなたにも見えるよ
ジョーダン・アベニューの灯り。見えますか？

300
00:25:31,571 --> 00:25:34,240
- いいえ。
- やあ、行きますよ。

301
00:25:37,285 --> 00:25:39,453
待って。ダニー、待って！

302
00:25:39,579 --> 00:25:41,914
(風の唸り声)

303
00:26:00,725 --> 00:26:02,059
ねえ、知りたいです。

304
00:26:02,185 --> 00:26:05,354
（笑い）さあ。
来て。

305
00:26:05,480 --> 00:26:07,482
こじ開けたい。

306
00:26:07,607 --> 00:26:09,609
それはできません。彼は聞いてくれるでしょう。

307
00:26:09,734 --> 00:26:11,902
- 誰が？
- 彼。

308
00:26:14,447 --> 00:26:15,948
ストレーカー。

309
00:26:17,492 --> 00:26:19,327
まあ、とにかくやりたいです。

310
00:26:19,452 --> 00:26:21,370
トラックから何か持ってきます。

311
00:26:33,132 --> 00:26:35,134
(削り取り)

312
00:26:37,595 --> 00:26:39,471
（きしみ音）

313
00:26:48,815 --> 00:26:51,150
- (遠い足音)
- 聞いてください。

314
00:26:52,235 --> 00:26:54,403
- (ドアが閉まる)
- それは聞こえますか？

315
00:26:57,240 --> 00:26:59,075
誰かがそこにいるよ。

316
00:27:00,409 --> 00:27:02,244
あそこに誰かがいるよ。

317
00:27:06,040 --> 00:27:07,666
(ドアが軋む音)

318
00:27:19,679 --> 00:27:21,639
おそらくネズミです。ネズミの音が聞こえました。

319
00:27:21,764 --> 00:27:24,141
それは誰かでした。分けましょう。

320
00:27:24,267 --> 00:27:26,060
南京錠。
私たちはドアに南京錠をかけるのを忘れました。

321
00:27:26,185 --> 00:27:29,021
そこに放り込んでください。
ここに鍵があります、それも捨ててください。

322
00:27:30,565 --> 00:27:32,650
（エンジン始動）

323
00:27:34,402 --> 00:27:35,611
（マイク）ドアを閉めて！

324
00:27:47,999 --> 00:27:50,835
たまたま時間に気づきましたか
少年たちが去ったとき？

325
00:27:50,960 --> 00:27:52,461
ああ、そうしましたか？

326
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
そうだ、それなら彼らはここにいるべきだった
30分前。

327
00:27:56,507 --> 00:27:59,384
マークに少年たちが彼に何か言ったか尋ねてください。
子どもたちの気持ちはわかりますね。

328
00:28:09,312 --> 00:28:10,771
ヘンリー！

329
00:28:17,653 --> 00:28:19,780
ダニー。ダニー、何が起こったの？

330
00:28:19,906 --> 00:28:21,240
（ダニーのうめき声）

331
00:28:21,365 --> 00:28:23,450
- どうしたの、息子？
- ラルフィはどこですか？

332
00:28:23,576 --> 00:28:25,661
- ラルフ...
- あなたの兄弟はどこですか？

333
00:28:25,786 --> 00:28:27,204
わからない。

334
00:28:28,873 --> 00:28:30,749
ノートン博士を呼んでください。

335
00:28:30,875 --> 00:28:32,918
(車両が接近中)

336
00:30:40,212 --> 00:30:41,796
（ボニーは息を呑む）

337
00:30:41,922 --> 00:30:44,049
- (泣き声)
- まあ、まあ、まあ。

338
00:30:44,175 --> 00:30:45,092
- カリー。
- カリー。

339
00:30:45,217 --> 00:30:47,928
イタチ・フィリップスに借りがあるようだ
結局ビールのケース。

340
00:30:48,054 --> 00:30:49,263
(ボニー) カリー、ほら、これは違う…

341
00:30:49,388 --> 00:30:50,597
（つぶやく）

342
00:30:50,723 --> 00:30:53,976
- 彼は侵入して私をレイプしようとしました。
- 彼はそうでしたか？

343
00:30:54,101 --> 00:30:55,977
- 彼は侵入しました。
- (カリー) 強姦犯？

344
00:30:56,103 --> 00:30:57,979
- そうですか？
- (ボニー) カリー。カリー。

345
00:30:58,105 --> 00:30:59,481
私が彼の世話をします。

346
00:30:59,607 --> 00:31:01,066
- 私はしませんでした...
- 黙れ、強姦犯。

347
00:31:01,192 --> 00:31:02,610
- (ボニー) カリー、聞いて。
- (カリー) 起きて。

348
00:31:02,735 --> 00:31:05,696
ベッドから出る。外。
ベッドから出る。外。

349
00:31:06,572 --> 00:31:08,991
（金切り声） カリー！

350
00:31:10,201 --> 00:31:12,494
- (ボニーがすすり泣く) カリー。
- 起きる。

351
00:31:12,620 --> 00:31:14,413
- カリー。
- 黙れ！

352
00:31:14,538 --> 00:31:15,622
(ラリー) 聞いて、カリー...

353
00:31:15,748 --> 00:31:18,709
お願いします。何もしないでください。
刑務所には行きたくないですよね？

354
00:31:20,920 --> 00:31:25,257
刑務所には行かないよ
私の妻をレイプした男を殺した罪で。

355
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
それが彼がやったこと、そうですよね、ハニー？

356
00:31:28,219 --> 00:31:29,678
- はい。
- いいえ！

357
00:31:29,804 --> 00:31:31,806
- 彼女は私を招待してくれました、誓います。
- いいえ！カリー。いいえ。

358
00:31:31,931 --> 00:31:33,307
- あなたが彼を誘ったんですか？
- はい。

359
00:31:33,432 --> 00:31:37,436
いいえ！彼は私に電話して、こう言いました。
彼は私に話さなければならないこと、そして...

360
00:31:37,561 --> 00:31:39,229
-それで、あなたが彼を誘ったんですか？
- (ボニー) いや！

361
00:31:39,355 --> 00:31:40,856
カリー、いいえ。

362
00:31:40,981 --> 00:31:45,026
カリー、ほら、刑務所には行きたくないんだよ
残りの人生を嘘から抜け出すために。

363
00:31:49,949 --> 00:31:52,034
（ボニーがすすり泣く）

364
00:31:53,619 --> 00:31:55,287
ここに来てください。

365
00:31:55,413 --> 00:31:57,832
来て。
さあ、リビングルームへ。

366
00:31:57,957 --> 00:32:01,210
- これについて話し合わなければなりません。
- そうです、そうです。話し合ってみましょう。

367
00:32:02,503 --> 00:32:03,962
（ボニーがすすり泣く）

368
00:32:07,508 --> 00:32:10,552
リビングルームに行きましょう
そしてそれについて話し合うつもりです。

369
00:32:10,678 --> 00:32:13,806
そしてまた戻ってきます、聞いてますか？

370
00:32:21,730 --> 00:32:23,815
振り返って、ラリー。

371
00:32:23,941 --> 00:32:25,609
ほら、これがあなたにとってどう見えるかはわかっています。

372
00:32:25,734 --> 00:32:29,320
あなたがどれほど動揺しているかは理解できますが、
しかし、何が起こったのか説明しましょう。

373
00:32:29,447 --> 00:32:31,115
-ほら...
- さあ、バレルを掴みなさい、ラリー。

374
00:32:31,240 --> 00:32:33,992
- はぁ？
- バレル。バレルを掴みます。

375
00:32:34,118 --> 00:32:35,619
簡単！

376
00:32:37,788 --> 00:32:39,831
とても簡単です。

377
00:32:43,961 --> 00:32:45,545
それでおしまい。

378
00:32:45,671 --> 00:32:48,090
さて、このショットガンには
5ポンドで引っ張ると、

379
00:32:48,215 --> 00:32:50,300
そして今は3つほど持っています。

380
00:32:50,426 --> 00:32:53,470
（笑い）

381
00:32:53,596 --> 00:32:55,097
いい子だよ。

382
00:32:55,222 --> 00:32:59,601
さあ、ちょっと待って
あなたの顔の前で。

383
00:33:00,769 --> 00:33:03,188
それです、目の前です。

384
00:33:03,856 --> 00:33:04,857
うん。

385
00:33:06,108 --> 00:33:09,444
それです、目の前です。

386
00:33:09,570 --> 00:33:11,655
(笑)

387
00:33:11,780 --> 00:33:13,531
注意してください。

388
00:33:15,451 --> 00:33:19,580
樽を動かすのは君だよ、ラリー、
そして私はあなたを吹き飛ばします。

389
00:33:19,705 --> 00:33:24,205
さあ、口を開けて
そして両方のバレルを入れます。

390
00:33:27,755 --> 00:33:29,882
それだけです。

391
00:33:30,007 --> 00:33:32,759
口を開けてください。

392
00:33:32,885 --> 00:33:37,097
白い歯を見てみましょう、ラリー。

393
00:33:37,223 --> 00:33:39,475
（笑）はい！

394
00:33:40,309 --> 00:33:44,187
さあ、目を閉じて、ラリー。

395
00:33:44,313 --> 00:33:46,565
あなたの目。

396
00:33:47,399 --> 00:33:48,441
閉じてください。

397
00:33:53,656 --> 00:33:55,991
- (ライフル音)
- (あえぎ声)

398
00:33:58,410 --> 00:34:01,704
(喘ぎ声)

399
00:34:14,343 --> 00:34:18,221
（ドアが開く）

400
00:34:21,725 --> 00:34:23,476
- 遅いよ。
- どこに行くの？

401
00:34:23,602 --> 00:34:25,770
病院へ。
ダニー・グリックが倒れた。

402
00:34:25,896 --> 00:34:27,314
何？

403
00:34:28,899 --> 00:34:33,399
ラルフィー・グリック、ダニー…
ラリー・クロケット、一晩で？

404
00:34:35,155 --> 00:34:37,407
セイラムズ・ロットの静かな小さな町。

405
00:34:47,001 --> 00:34:48,752
彼はどうですか？

406
00:34:48,877 --> 00:34:50,295
うーん...

407
00:34:51,505 --> 00:34:55,008
ダニーは決して
彼は喘息の発作を起こしましたね？

408
00:34:55,134 --> 00:34:57,386
- いいえ。
- 彼のファイルはゴールドリング博士にあります。

409
00:34:57,511 --> 00:34:59,262
分かった、分かった。ファイルを取得します
ゴールドリングより。

410
00:34:59,388 --> 00:35:03,888
でも、ええと...でも今のところは、ええと...
リウマチ熱の病歴はありますか？

411
00:35:04,351 --> 00:35:06,895
ダニー？いいえ。

412
00:35:07,021 --> 00:35:10,232
彼は健康な男の子です。
大きな問題はありません。

413
00:35:11,942 --> 00:35:15,070
彼は今年、結核の皮膚パッチを貼りましたか?

414
00:35:15,195 --> 00:35:17,739
結核？ダニーは結核ですか？

415
00:35:17,865 --> 00:35:20,534
いいえ、いいえ。
マージョリー、私たちはただ調べようとしているところです。

416
00:35:20,659 --> 00:35:24,663
彼は健康な男の子です。彼は運動神経がいいです。
彼は普通の男の子です。

417
00:35:25,956 --> 00:35:27,707
わかりました、まあ...

418
00:35:27,833 --> 00:35:29,709
私たちは彼をここに留めておきたい
さらにいくつかのテストのために。

419
00:35:31,754 --> 00:35:33,422
何のテスト？

420
00:35:34,006 --> 00:35:35,757
まだわかりません。

421
00:35:36,925 --> 00:35:41,262
ノリー、二人の男にこのエリアをカバーしてもらいます。

422
00:35:42,473 --> 00:35:44,975
さあ、移動してください。さあ行こう。

423
00:35:48,771 --> 00:35:50,522
それはそれです、それはそれです。

424
00:35:54,151 --> 00:35:55,652
それに触れないでください。

425
00:35:55,778 --> 00:35:57,613
ノリー、封筒を持ってきて！

426
00:36:11,335 --> 00:36:14,087
- 彼はいつも黒いスーツを着ています。
- 誰が？

427
00:36:15,255 --> 00:36:16,422
ストレーカー。

428
00:36:27,768 --> 00:36:29,770
(ドアが開きます)

429
00:36:33,691 --> 00:36:35,609
検査官。

430
00:36:35,734 --> 00:36:37,736
立ち寄ってくれて本当に良かったです。

431
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
地味な老巡査。

432
00:36:42,616 --> 00:36:44,868
ちょうど開店の準備ができているようですね。

433
00:36:44,993 --> 00:36:47,662
完全ではありません。ちょうどそのくらいです。

434
00:36:49,248 --> 00:36:53,043
- 全部入ってる？
- 重要なことはすべて、はい。

435
00:36:53,168 --> 00:36:55,461
コーヒー？お茶？

436
00:36:56,213 --> 00:36:57,881
シェリー酒をグラスでいかがでしょうか？

437
00:36:58,006 --> 00:36:59,882
結構です。

438
00:37:00,008 --> 00:37:01,509
勤務中に絶対に飲酒しないのですか？

439
00:37:02,052 --> 00:37:03,887
勤務中ですか？

440
00:37:04,847 --> 00:37:06,139
私はいつも勤務中です。

441
00:37:06,640 --> 00:37:10,477
うーん、それは感じますね
安全でぴったり。

442
00:37:14,732 --> 00:37:16,817
バーロウさんはもう到着しましたか？

443
00:37:16,942 --> 00:37:18,777
バーロウさんはニューヨークにいます。

444
00:37:19,695 --> 00:37:20,737
近日公開？

445
00:37:20,863 --> 00:37:24,157
わかりにくい。彼はヨーロッパに行くかもしれない
買い出し旅行中。

446
00:37:24,283 --> 00:37:25,951
それで、あなたは彼なしで開幕することになります。

447
00:37:26,076 --> 00:37:28,661
必要であれば、もちろんです。

448
00:37:29,747 --> 00:37:32,332
バーロウさんの名前は何ですか?
ちなみに？

449
00:37:32,458 --> 00:37:33,709
公式の質問？

450
00:37:33,834 --> 00:37:36,503
いいえ、ただの好奇心です。

451
00:37:39,089 --> 00:37:42,092
私のパートナーのフルネーム
カート・バーロウです。

452
00:37:42,217 --> 00:37:43,885
「K」の付いたカート。

453
00:37:44,011 --> 00:37:47,889
私たちはロンドンで一緒に仕事をしています
そしてハンブルク。これが私たちの引退です。

454
00:37:48,015 --> 00:37:49,683
控えめで快適。

455
00:37:49,808 --> 00:37:52,894
私たちは評判を築くことを望んでいます
この地域にいる私たち自身のために、

456
00:37:53,020 --> 00:37:56,064
おそらくニューイングランド全土で。
それは可能だと思いますか、巡査？

457
00:37:56,190 --> 00:37:58,066
何でも可能です。

458
00:37:58,192 --> 00:38:02,692
- その古い家はどうですか？
- 仕事が必要です。でも時間はある。

459
00:38:03,781 --> 00:38:06,742
- ヨーエンのことは気にしていませんか？
- ヨーエンス？

460
00:38:06,867 --> 00:38:08,451
子供たち。地元の言葉。

461
00:38:08,577 --> 00:38:11,246
あなたはどうやって知っていますか？
新しい人たちを悪者にするのが好きです。

462
00:38:11,371 --> 00:38:14,374
なんてこった。子供はいません。いいえ。

463
00:38:15,626 --> 00:38:19,129
- 1 つ置き忘れたようです。
- そうですか？

464
00:38:19,254 --> 00:38:20,755
はい。はい、そうです。

465
00:38:21,882 --> 00:38:25,468
今考えているのは、
私たちは彼を見つけられないかもしれない。生きていない。

466
00:38:25,594 --> 00:38:29,764
ああ、それは残念だ。
何かお手伝いできることはありますか？

467
00:38:31,350 --> 00:38:33,268
そうではないと思います。

468
00:38:33,393 --> 00:38:36,938
ちなみに、
黒いスーツはどうしたの？

469
00:38:38,440 --> 00:38:41,901
- 私の黒いスーツは？
- あなたがいつも着ているのを見ます。

470
00:38:42,027 --> 00:38:45,780
私は黒のスーツを2着持っています。
彼らは家にいます。

471
00:38:45,906 --> 00:38:48,366
私は町の条例に違反しているのでしょうか？

472
00:38:48,492 --> 00:38:49,951
いいえ。

473
00:38:50,077 --> 00:38:53,371
私はそれらのスーツを見たいです。
家に取りに行ってもいいですか？

474
00:38:53,872 --> 00:38:57,500
明日彼らを倒してやる。
とにかく掃除が必要です。

475
00:38:57,626 --> 00:38:59,044
理由はありますか？

476
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
いくつかの。

477
00:39:04,216 --> 00:39:05,342
さよなら。

478
00:39:05,467 --> 00:39:07,343
チャオ、巡査。

479
00:39:07,469 --> 00:39:08,344
チャオ？

480
00:39:08,470 --> 00:39:09,345
チャオ。

481
00:39:09,471 --> 00:39:13,057
それはよく知られたイタリア語の表現です
さようならを意味します。

482
00:39:13,183 --> 00:39:14,684
あなたがイタリア人だとは知りませんでした。

483
00:39:14,810 --> 00:39:17,062
そうではありません。という言葉です。

484
00:40:36,892 --> 00:40:40,270
(削り取り)

485
00:41:37,786 --> 00:41:40,371
（金切り声）

486
00:41:52,718 --> 00:41:54,136
（叫び声）

487
00:42:29,212 --> 00:42:30,922
いつ戻ってきますか?

488
00:42:33,008 --> 00:42:34,718
数日。

489
00:42:34,843 --> 00:42:37,303
それ以上はやめてください。

490
00:42:37,429 --> 00:42:38,471
私が試してみます。

491
00:42:39,056 --> 00:42:41,099
こんなことをする必要はないんです。

492
00:42:41,224 --> 00:42:43,100
理解する。

493
00:42:43,226 --> 00:42:44,977
感謝します。

494
00:42:45,103 --> 00:42:48,272
何か疑われているのでは？

495
00:42:51,276 --> 00:42:53,569
そうですね。

496
00:42:54,905 --> 00:42:57,240
少年の失踪。

497
00:42:57,365 --> 00:42:58,657
はい。

498
00:42:58,784 --> 00:43:00,243
私は見知らぬ人だから。

499
00:43:00,869 --> 00:43:03,872
- そうでしょうね。
- そして少し奇妙です。

500
00:43:05,957 --> 00:43:07,500
私たちがどのようにしてここにいるのかご存知でしょう。

501
00:43:07,626 --> 00:43:12,126
ああ、人と変わらない
世界中の小さな町で。

502
00:43:12,339 --> 00:43:15,592
あなたの率直さに感謝します。

503
00:43:16,134 --> 00:43:18,719
私は請求されていませんか？

504
00:43:18,845 --> 00:43:20,721
いや、でもそばにいてほしいんです。

505
00:43:22,349 --> 00:43:24,100
完全にそのつもりです。

506
00:43:31,566 --> 00:43:33,401
（キャラハン神父）祈りましょう。

507
00:43:37,656 --> 00:43:39,074
「主なる神よ、あなたの憐れみによって、

508
00:43:39,199 --> 00:43:41,910
「信仰に生きてきた人たちが、
永遠の平和を見つけてください。

509
00:43:42,661 --> 00:43:46,122
「この墓を祝福してください
そしてそれを見守るために天使を送ってください。

510
00:43:46,248 --> 00:43:50,502
「ダニー・グリックの遺体を埋葬しながら、
彼をあなたの前に迎え入れてください

511
00:43:50,627 --> 00:43:54,422
「そしてあなたの聖徒たちとともに、
彼があなたの前で永遠に喜びますように。

512
00:43:54,548 --> 00:43:56,758
「私たちは、私たちの主キリストを通してそれを尋ねます。
アーメン。」

513
00:43:56,883 --> 00:43:58,050
（全員）アーメン。

514
00:43:58,176 --> 00:44:00,094
（キャラハン神父）
「イエス・キリストへの信仰によって、

515
00:44:00,220 --> 00:44:02,764
「私たちは謹んで遺体を運びます
埋葬されるこの子の

516
00:44:02,889 --> 00:44:04,473
「人間としての不完全さにおいて。

517
00:44:05,892 --> 00:44:09,896
- 「さあ…」
- (全員あえぎ)

518
00:44:17,904 --> 00:44:20,239
（雷鳴が轟く）

519
00:44:41,803 --> 00:44:44,514
(風の唸り声)

520
00:44:50,061 --> 00:44:51,562
ロイヤル？

521
00:44:53,315 --> 00:44:54,816
ロイヤル？

522
00:46:52,183 --> 00:46:56,478
（雷鳴が轟く）

523
00:46:59,024 --> 00:47:00,817
（金切り声）

524
00:47:08,366 --> 00:47:10,368
彼は何かを感じているに違いない。

525
00:47:10,493 --> 00:47:13,871
つまり、結局のところ、グリックボーイズ
彼に会いに行って帰る途中だった。

526
00:47:14,456 --> 00:47:16,624
葬式で彼のことを見ましたか？

527
00:47:16,750 --> 00:47:18,960
彼は自分の気持ちをしっかりと持ち続けています。

528
00:47:19,085 --> 00:47:20,544
（ため息）

529
00:47:22,547 --> 00:47:25,132
彼はいらない
もう森の中へ行きます。

530
00:47:30,096 --> 00:47:32,098
上がって彼に会いに行きます。

531
00:47:36,978 --> 00:47:38,896
調子はどうですか、息子？

532
00:47:39,022 --> 00:47:41,190
いいよ、お父さん。

533
00:47:41,316 --> 00:47:43,234
宿題は終わりましたか？

534
00:47:43,360 --> 00:47:45,195
昔。

535
00:47:50,825 --> 00:47:52,660
あなたはこれらから抜け出すことができますか？

536
00:47:54,329 --> 00:47:57,123
簡単。それらを私に着せてください。

537
00:47:57,248 --> 00:47:59,083
どうぞ。

538
00:48:03,296 --> 00:48:06,382
見てみましょう。鍵はどこですか？

539
00:48:06,508 --> 00:48:08,927
ああ、必要ないよ。

540
00:48:10,470 --> 00:48:13,473
- きつすぎませんか？
- しっかりしてほしい。

541
00:48:17,143 --> 00:48:18,561
わかりました？

542
00:48:19,979 --> 00:48:21,188
そこには。

543
00:48:21,856 --> 00:48:23,566
何を知っていますか?

544
00:48:23,691 --> 00:48:26,110
- ここで、私を縛ってみませんか？
- いいえ、そうではないと思います。

545
00:48:26,236 --> 00:48:29,239
私はどんな結び目からも抜け出すことができます。私を試してもいいよ。
手は背中の後ろで。

546
00:48:29,364 --> 00:48:31,783
別の機会に、息子よ。

547
00:48:31,908 --> 00:48:35,494
そうですね、時々疑問に思うことがあります...

548
00:48:36,371 --> 00:48:40,871
...なぜそんなに興味があるのか
モンスターと魔法と...

549
00:48:43,128 --> 00:48:44,671
それはなぜだと思いますか、マーク？

550
00:48:46,965 --> 00:48:48,967
私はいつもそうでした。

551
00:48:49,092 --> 00:48:51,761
説明できません。
それが私です。

552
00:48:52,429 --> 00:48:53,471
うーん。

553
00:48:53,596 --> 00:48:56,807
あなたが数字に興味を持っていたように、
それで会計士になったんですね。

554
00:48:56,933 --> 00:48:58,559
少なくとも生活費は稼げる。

555
00:48:59,227 --> 00:49:01,229
生計を立ててやるよ。

556
00:49:04,357 --> 00:49:06,025
- ジェイソン。
- そうですね...

557
00:49:06,151 --> 00:49:09,320
- さて、本はどうなりましたか?
- ああ、大変だ。

558
00:49:09,446 --> 00:49:11,030
生計を立てるのは大変ですよね？

559
00:49:11,156 --> 00:49:14,200
まあ、大した生活ではありませんが、
でもそれが私が知る唯一の方法です。

560
00:49:14,325 --> 00:49:17,077
ザ・マーステン・ハウス
まだ物語の中心ですか？

561
00:49:17,203 --> 00:49:19,496
- はい。
- グリック少年たちはどうですか？

562
00:49:19,622 --> 00:49:22,291
- ありがとう。
- 家と結びつけているんですか？

563
00:49:22,417 --> 00:49:24,335
セーラムの敷地内のすべて
あの家とつながっている。

564
00:49:24,461 --> 00:49:26,171
ご覧いただけます
街のあらゆる場所から。

565
00:49:26,296 --> 00:49:28,089
それはビーコンのようなものです
エネルギーの力を放出します。

566
00:49:30,300 --> 00:49:31,634
マイク。

567
00:49:33,470 --> 00:49:35,305
こんにちは、バークさん。

568
00:49:39,517 --> 00:49:40,392
マイク？

569
00:49:41,478 --> 00:49:43,813
病気。気分が悪いです。

570
00:49:47,108 --> 00:49:48,234
いつから？

571
00:49:48,359 --> 00:49:52,112
私はハーモニーヒルで眠りに落ちました。
朝まで起きなかった。

572
00:49:52,238 --> 00:49:54,531
ダニー・グリックの葬儀の後だったのか？

573
00:49:54,657 --> 00:49:55,783
うん。

574
00:49:55,909 --> 00:50:00,409
... わ、終わりに戻りました。
ロイヤルはいなかった。

575
00:50:03,124 --> 00:50:07,624
気分が悪くなり始めました。

576
00:50:08,296 --> 00:50:09,672
飲み物を飲んでもいいですか？

577
00:50:10,548 --> 00:50:12,383
ウィスキーさん。

578
00:50:13,343 --> 00:50:15,178
何を覚えていますか、マイク？

579
00:50:15,845 --> 00:50:16,971
夢を見ました。

580
00:50:17,514 --> 00:50:19,182
一晩中そこで寝たのですか？

581
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
そう、一晩中。

582
00:50:22,018 --> 00:50:23,644
昨夜はどうですか？

583
00:50:23,770 --> 00:50:26,272
夢を覚えています。

584
00:50:31,736 --> 00:50:34,238
そこにいる誰か。

585
00:50:35,240 --> 00:50:36,824
そして...

586
00:50:38,076 --> 00:50:39,911
私は彼を中に入れました。

587
00:50:41,663 --> 00:50:42,538
誰？

588
00:50:44,374 --> 00:50:45,833
（ため息をついて）分かりません。

589
00:50:45,959 --> 00:50:47,251
聞いてください、マイク。

590
00:50:47,377 --> 00:50:51,877
マイク。マイク、あなたが欲しいです
今夜私の家に泊まることに。

591
00:50:52,257 --> 00:50:53,800
私のためにそれをしてくれますか？

592
00:50:53,925 --> 00:50:56,886
手配いたします
明日ノートン博士に会うためです。

593
00:50:57,637 --> 00:51:00,139
大丈夫。私は気にしない。

594
00:52:07,206 --> 00:52:08,749
(削り取り)

595
00:52:14,088 --> 00:52:16,298
（ダニーがささやきながら）窓を開けてください。

596
00:52:16,424 --> 00:52:17,967
(削り続けます)

597
00:52:18,092 --> 00:52:20,260
窓を開けてください、マーク。

598
00:52:21,429 --> 00:52:24,306
窓を開けてください、マーク。お願いします。

599
00:52:25,308 --> 00:52:26,434
入れてください。

600
00:52:26,559 --> 00:52:28,936
大丈夫、マーク、私はあなたの友達だよ。

601
00:52:29,062 --> 00:52:30,688
彼はそれを命じます。

602
00:52:40,406 --> 00:52:42,408
（きしみ音）

603
00:52:48,039 --> 00:52:49,331
いいえ、マーク。

604
00:53:07,600 --> 00:53:08,601
（あえぎ声）

605
00:53:08,726 --> 00:53:09,935
去ってください。

606
00:53:11,104 --> 00:53:12,563
どこかに行って！

607
00:54:27,013 --> 00:54:28,139
(ドアをノックする)

608
00:54:28,264 --> 00:54:30,975
ミアーズさん、電話です。

609
00:54:32,435 --> 00:54:33,936
電話。

610
00:54:34,854 --> 00:54:37,106
（ベン）ああ、ああ。えー、えー...

611
00:54:37,231 --> 00:54:39,566
わかりました。ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

612
00:54:42,612 --> 00:54:44,989
(ドアのロックを解除する)

613
00:54:45,114 --> 00:54:46,698
なんだ、遠距離？

614
00:54:46,824 --> 00:54:49,409
ええと...いいえ、ジェイソン・バークです。

615
00:54:49,535 --> 00:54:51,203
おお。何時…何時ですか？

616
00:54:51,329 --> 00:54:54,248
４時少し過ぎですが、
バーク氏はとても動揺しているようだ。

617
00:55:02,757 --> 00:55:04,425
そうだ、ジェイソン？

618
00:55:06,761 --> 00:55:08,763
どうしたの？

619
00:55:10,973 --> 00:55:14,142
ええと...まあ、私にください
約10分。

620
00:55:16,979 --> 00:55:19,439
まあ、とんでもない。
私は...私はバプテストでした。

621
00:55:21,400 --> 00:55:22,818
ジェイソン。

622
00:55:28,741 --> 00:55:33,241
あなたは... を持っていますか...
ああ、ロザリオか十字架か？

623
00:55:33,871 --> 00:55:35,789
そう、私の寝室で。
バークさんが頼んだんですか？

624
00:55:35,915 --> 00:55:36,999
はい、お願いします。

625
00:55:37,124 --> 00:55:40,043
まあ、彼はカトリック教徒ではありません。
彼は教会に行っているとも思えません。

626
00:55:40,169 --> 00:55:41,253
お願いします。

627
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
（ベン）彼は大丈夫だよ、ジェイソン。
彼は寝ています。

628
00:56:16,956 --> 00:56:19,959
窓が開いています。
閉まって鍵がかかっていました。

629
00:56:20,084 --> 00:56:21,251
私はそれを確信しました。

630
00:56:21,377 --> 00:56:23,128
（鶏の鳴き声）

631
00:56:34,932 --> 00:56:36,058
太陽が近づいてきました。

632
00:56:36,183 --> 00:56:37,559
見て。

633
00:56:46,277 --> 00:56:47,236
（ベン）それは血です。

634
00:56:48,529 --> 00:56:50,656
一滴。

635
00:56:54,535 --> 00:56:57,871
マイク。マイク、起きて。

636
00:57:09,300 --> 00:57:10,426
脈がないんです。

637
00:57:11,844 --> 00:57:13,178
首に跡？

638
00:57:29,153 --> 00:57:31,572
いいえ、何もありません、何もありません。

639
00:57:31,697 --> 00:57:34,533
マークはありません。何もない。

640
00:57:38,245 --> 00:57:41,331
（ため息）マイクが車を運転していたときはいつも、

641
00:57:41,457 --> 00:57:44,626
どれくらい早くなるかはわかりません
彼は後ろに乗っていただろう。

642
00:57:45,503 --> 00:57:49,089
ミアーズ、証言してほしい
検視陪審員のために。

643
00:57:49,215 --> 00:57:52,301
- 私はそこにいます。
- それは良い。

644
00:57:52,426 --> 00:57:56,138
書類仕事をしなければなりません。
重複、三重。

645
00:57:56,263 --> 00:57:58,265
殴ったり、捻じ曲げたり、切断したりしないでください。

646
00:57:58,391 --> 00:58:00,142
私たち全員がそうしなければなりませんね。

647
00:58:00,267 --> 00:58:03,103
はい、そして彼らはそこが自由な国だと言います。

648
00:58:11,779 --> 00:58:13,739
ええと...ジェイソン。

649
00:58:13,864 --> 00:58:15,448
私に何を伝えたかったのですか？

650
00:58:15,574 --> 00:58:18,201
おお。えー...

651
00:58:18,327 --> 00:58:22,539
他に人はいたのか
体が弱いと訴えていますか？

652
00:58:22,665 --> 00:58:27,044
- ええと...そうですね、悪い夢を見ましたか？
- いいえ。

653
00:58:27,169 --> 00:58:29,087
もうすぐそうなります。

654
00:58:30,506 --> 00:58:33,592
ビル、幽霊を信じますか？

655
00:58:33,718 --> 00:58:35,344
幽霊？いいえ。

656
00:58:35,469 --> 00:58:37,387
- 魔女？魔法使い？
- いいえ。

657
00:58:37,513 --> 00:58:39,139
- 狼男？
- もちろん違います。

658
00:58:39,265 --> 00:58:40,766
吸血鬼？

659
00:58:42,268 --> 00:58:45,604
ビル、中に入って。
一つ言っておきます。

660
00:58:45,730 --> 00:58:47,732
そして、私はあなたの助けを求めるつもりです。

661
00:58:47,857 --> 00:58:51,944
そしておそらくあなたはそれを与えるでしょう、
あなたが決めなかったら、私は完全に狂っています。

662
00:59:06,876 --> 00:59:08,627
お父さんはこれが気に入らないでしょうか？

663
00:59:08,753 --> 00:59:12,757
はぁ？うーん…そうだと思います。

664
00:59:16,469 --> 00:59:18,304
ああ、ストレイカーさん。

665
00:59:18,429 --> 00:59:21,974
ああ...夫の誕生日
来週です、そして私は...

666
00:59:22,099 --> 00:59:23,600
ああ、親愛なる。 (タッツ)

667
00:59:23,726 --> 00:59:25,519
- それはかなり合理的ですね。
- (ため息)

668
00:59:26,145 --> 00:59:27,437
その可能性はありません...

669
00:59:28,230 --> 00:59:29,940
申し訳ありませんが...

670
00:59:30,733 --> 00:59:32,317
分かりました。

671
00:59:33,194 --> 00:59:37,694
最後まであなたのために持ち続けることができました
何の義務もなく、その週の。

672
00:59:38,657 --> 00:59:41,034
ああ、それはありがたいですね。
ありがとう。

673
00:59:41,535 --> 00:59:42,953
終わり。

674
00:59:56,926 --> 01:00:00,054
ここにある英語のデスク、18 世紀。

675
01:00:00,179 --> 01:00:03,098
価値観はエスカレートし続けています。

676
01:00:03,224 --> 01:00:05,893
興味深い小さなウェールズ食器棚
オークで。

677
01:00:06,018 --> 01:00:08,812
そして私のお気に入りの椅子。

678
01:00:08,938 --> 01:00:11,732
It was with me in London
in my establishment.

679
01:00:21,992 --> 01:00:23,493
英語。

680
01:00:26,288 --> 01:00:27,831
Georgian.

681
01:00:27,957 --> 01:00:31,710
おお！ You have some expertise.

682
01:00:33,295 --> 01:00:35,130
いいえ、そうではありません。

683
01:00:35,923 --> 01:00:37,674
銀については少しだけ知っています。

684
01:00:37,800 --> 01:00:41,261
私の叔母はグルジア料理を食べていました。
彼女が死んだとき、私たちはそれを売らなければなりませんでした。

685
01:00:41,387 --> 01:00:44,807
ああ、なんて残念なやり方なんだろう
to acquire knowledge.

686
01:00:45,933 --> 01:00:49,102
My aunt was housekeeper
マーステンハウス、あなたの家で。

687
01:00:49,228 --> 01:00:50,854
まあ、本当に？それは面白い。

688
01:00:51,730 --> 01:00:53,481
私はいつも興味がありました
about that place.

689
01:00:53,607 --> 01:00:56,776
もしかしたらあなたの好奇心を満たすことができるかもしれません。

690
01:00:57,486 --> 01:00:59,529
A lot of peculiar things
あの家で事件が起きた。

691
01:01:00,114 --> 01:01:01,115
うーん、うーん。

692
01:01:01,240 --> 01:01:03,867
物語によれば、それを建てた男は
妻と使用人を殺害した。

693
01:01:04,368 --> 01:01:06,036
そして、それは決して証明されたわけではありませんが、

694
01:01:06,162 --> 01:01:08,998
彼は失踪の疑いをかけられた
数人の子供たちの。

695
01:01:09,123 --> 01:01:11,583
はい、ひどかったですね。

696
01:01:11,709 --> 01:01:13,168
面白い。

697
01:01:13,836 --> 01:01:16,004
そうです。

698
01:01:16,672 --> 01:01:18,548
- ストレーカーさん。
-はい？

699
01:01:18,674 --> 01:01:23,174
あなたはその悪を信じますか
家に固有のものでしょうか？

700
01:01:24,722 --> 01:01:26,056
（嘲笑）

701
01:01:26,182 --> 01:01:30,144
私が信じているくらい
木には魂があるということ。

702
01:01:30,269 --> 01:01:31,436
まあ、おそらくそうでしょう。

703
01:01:32,271 --> 01:01:35,148
ああ、あなたは作家です。

704
01:01:35,274 --> 01:01:38,318
休暇中ですか、それとも職業中ですか?

705
01:01:39,904 --> 01:01:41,947
マルステンハウスについて書いています。

706
01:01:42,072 --> 01:01:45,325
ああ！ And you'd like to visit.

707
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
では、なぜそうではないのでしょうか？

708
01:01:46,577 --> 01:01:50,622
バーロウさんは買い付け旅行中です、
しかし彼が到着した瞬間。

709
01:01:52,708 --> 01:01:54,626
You'll enjoy Mr. Barlow.

710
01:01:55,211 --> 01:01:57,254
そして彼はあなたを楽しんでくれるでしょう。

711
01:02:25,908 --> 01:02:27,743
蛇よ。

712
01:02:27,868 --> 01:02:29,911
Try to steal my girl.

713
01:02:41,715 --> 01:02:42,799
（うめき声）

714
01:02:42,925 --> 01:02:46,136
(近づいてくる足音)

715
01:02:51,100 --> 01:02:54,436
(タッツ) かなりいい殴り方
あなたが取ったのよ、君。

716
01:02:54,561 --> 01:02:56,479
No fractures, though.
軽い脳震盪。

717
01:02:56,605 --> 01:02:58,398
あなたは私のことがわかりますね？

718
01:02:59,441 --> 01:03:01,693
- はい。
- 良い。

719
01:03:01,819 --> 01:03:04,404
あなたを一晩ここに留めておきます
とにかく、観察のために、いいですか？

720
01:03:04,530 --> 01:03:06,823
うーん。はい。

721
01:03:07,700 --> 01:03:09,827
あなたの友人のネッド、彼は逮捕されました。

722
01:03:09,952 --> 01:03:12,287
彼は町の刑務所に座っている。

723
01:03:12,413 --> 01:03:14,415
彼はそうなるとは思わない
またその愚かさを。

724
01:03:14,999 --> 01:03:16,875
他に病気の人はいますか？病院？

725
01:03:17,876 --> 01:03:20,712
数名の新入生、
でも何もない、うーん...

726
01:03:23,507 --> 01:03:26,468
- いいえ。
- ジェイソンと私があなたに話した内容...

727
01:03:26,593 --> 01:03:31,093
ベン、それは問題外だよ。
私はそれを信じませんし、他の誰も信じません。

728
01:03:31,223 --> 01:03:33,475
ゆっくりしてください、いいですか？

729
01:03:35,019 --> 01:03:37,021
十字架が欲しいです。

730
01:03:39,898 --> 01:03:42,775
大丈夫。それで気分が良くなるなら、
手配できると思います。

731
01:03:44,862 --> 01:03:46,655
（うめき声）

732
01:04:13,766 --> 01:04:15,517
（ため息）

733
01:04:16,643 --> 01:04:19,062
（遠距離削り）

734
01:04:33,744 --> 01:04:37,372
(削り続けます)

735
01:05:05,734 --> 01:05:08,069
(遠くで軋む音)

736
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
（きしみ音）

737
01:05:38,600 --> 01:05:41,185
(軋みが続く)

738
01:06:16,847 --> 01:06:20,183
（金切り声）

739
01:06:21,768 --> 01:06:24,187
私を見てください。

740
01:06:24,980 --> 01:06:26,940
(金切り声を上げ続ける)

741
01:06:28,692 --> 01:06:32,195
先生、私を見てください。

742
01:06:34,531 --> 01:06:36,032
見て。

743
01:06:37,367 --> 01:06:40,161
見て。

744
01:06:40,287 --> 01:06:42,664
見て。

745
01:06:44,791 --> 01:06:46,501
見て。

746
01:06:47,085 --> 01:06:49,754
私を見て。

747
01:06:50,339 --> 01:06:52,591
私を見て。

748
01:06:53,509 --> 01:06:55,302
見て。

749
01:06:57,596 --> 01:06:58,680
いいえ。

750
01:07:02,976 --> 01:07:05,311
見てください。

751
01:07:08,732 --> 01:07:10,233
見て。

752
01:07:10,359 --> 01:07:11,985
（あえぎ声）

753
01:07:13,445 --> 01:07:14,487
いいえ。

754
01:07:17,407 --> 01:07:18,908
いいえ。

755
01:07:21,411 --> 01:07:22,703
出て行け。

756
01:07:22,829 --> 01:07:26,207
出て行け。招待を取り消します。

757
01:07:27,751 --> 01:07:31,546
死んだように眠るでしょう、先生。

758
01:07:31,672 --> 01:07:32,673
いいえ！

759
01:07:38,178 --> 01:07:40,847
(心臓が高鳴る)

760
01:07:46,353 --> 01:07:47,812
（うなり声）

761
01:07:56,238 --> 01:07:57,614
（うめき声）

762
01:08:45,495 --> 01:08:46,454
（うなり声）

763
01:08:50,667 --> 01:08:52,752
(うなり声を上げ続ける)

764
01:09:09,895 --> 01:09:11,396
こんにちは。

765
01:09:12,356 --> 01:09:13,940
お父さんが私に電話してきました。

766
01:09:14,066 --> 01:09:18,566
ああ、ああ。
それは、ええと...ほんの少しのノックでした。

767
01:09:18,737 --> 01:09:21,114
大丈夫だとわかっています。

768
01:09:22,532 --> 01:09:23,741
まだまだあるよ、ベン。

769
01:09:24,242 --> 01:09:27,662
昨夜ネッド・テベッツが亡くなりました。

770
01:09:28,830 --> 01:09:29,831
何？

771
01:09:29,956 --> 01:09:32,583
彼らは彼が死んでいるのを発見した
今朝、町の刑務所で。

772
01:09:32,709 --> 01:09:34,919
お父さんが彼を診察した。

773
01:09:35,045 --> 01:09:37,047
悪性貧血。

774
01:09:38,006 --> 01:09:41,467
- それはまさにグリック少年のようです。
- はい、ネッドだけが高血圧でした。

775
01:09:41,593 --> 01:09:44,178
そしてダニーのお母さん
今日の午後に亡くなりました。

776
01:09:44,304 --> 01:09:46,514
- 同じ症状ですか？
- そう思います。

777
01:09:46,640 --> 01:09:49,434
- お父さんは何と言っていますか？
- 彼はあなたと話したいそうです。

778
01:09:49,559 --> 01:09:52,603
- そしてジェイソン・バーク。
- ジェイソン・バーク？

779
01:09:52,729 --> 01:09:53,980
- 彼はここにいるよ、ベン。
- ここ？

780
01:09:54,106 --> 01:09:56,441
病院で。集中治療。

781
01:09:56,942 --> 01:09:59,361
- 何？
- 心臓発作。

782
01:10:00,487 --> 01:10:01,988
彼は安定している。

783
01:10:14,668 --> 01:10:16,086
スーザン。

784
01:10:17,129 --> 01:10:19,464
ボストンに戻らなければなりません。

785
01:10:20,048 --> 01:10:22,842
この町にはある種の疫病が流行っている
人々が死んでいきます。

786
01:10:22,968 --> 01:10:25,470
何が起こっているのか理解できませんか？

787
01:10:27,139 --> 01:10:28,723
- あなたは？
- 私はします。

788
01:10:29,975 --> 01:10:32,227
マーステンハウスにあります。

789
01:10:32,352 --> 01:10:35,480
それを根絶しなければなりません。
それは破壊されなければなりません。

790
01:10:54,624 --> 01:10:56,542
- 彼ならやってくれるよ。
- そうですね、少なくともその時はわかります。

791
01:10:56,668 --> 01:10:59,754
医学的証拠が得られるでしょう。
さあ、さあ、聞いてください...聞いてください。

792
01:11:01,131 --> 01:11:03,633
- サンザシを手に入れなければなりません。
- わかりました。

793
01:11:03,759 --> 01:11:05,927
わかりました、そして...

794
01:11:06,052 --> 01:11:07,845
- それを家中に置くだけです。
- わかりました。

795
01:11:07,971 --> 01:11:10,056
そして...十字架
キャラハン神父から…

796
01:11:10,182 --> 01:11:11,683
- 母さんは絶対にそんなつもりはないよ...
- 彼女はそうしなければなりません！

797
01:11:12,350 --> 01:11:16,187
彼らは互いに繁殖しています。
吸血鬼が吸血鬼を生み出している。

798
01:11:16,313 --> 01:11:20,066
幾何級数ですね。
2×2、×4、×8。

799
01:11:20,192 --> 01:11:22,319
- これはただ...
- 別のカップルでは...

800
01:11:22,444 --> 01:11:23,862
ベン。

801
01:11:25,697 --> 01:11:27,532
ネッド・テベッツの遺体
遺体安置所から姿を消し、

802
01:11:27,657 --> 01:11:30,242
そして今朝亡くなった赤ちゃん
なくなってしまった。

803
01:11:30,368 --> 01:11:31,452
マージョリー・グリック？

804
01:11:31,578 --> 01:11:34,581
彼女は葬儀場にいる
カンバーランドでは、彼女は...

805
01:11:34,706 --> 01:11:36,708
車を取りに行きます。

806
01:11:38,710 --> 01:11:40,378
サンザシ。

807
01:11:40,504 --> 01:11:42,464
（エンジン始動）

808
01:11:43,173 --> 01:11:44,924
（車のドアが開閉します）

809
01:11:45,050 --> 01:11:47,677
私はこれをたくさん考えます
マークの趣味から来たもので、

810
01:11:47,803 --> 01:11:51,556
マスク集めて、えっと…
キットからモンスターを組み立てます。

811
01:11:51,681 --> 01:11:55,101
彼はいつもそれらのことに夢中になっていて、
そしてそれは健康的ではありません。

812
01:11:55,227 --> 01:11:56,853
今はそのような判断をしないようにしましょう。

813
01:11:57,646 --> 01:12:01,107
マーク、あれは夢じゃなかったって本当？

814
01:12:04,444 --> 01:12:07,029
それは夢ではありませんでした。

815
01:12:07,155 --> 01:12:09,115
それはダニー・グリックでした。

816
01:12:09,241 --> 01:12:11,201
悪夢は現実のようです。

817
01:12:12,244 --> 01:12:14,996
彼の潜在意識の恐怖
ダニーが彼にとって本物のように思えた。

818
01:12:15,121 --> 01:12:18,040
そして彼らはとても親しい友人でした。

819
01:12:19,626 --> 01:12:22,587
- (電話が鳴る)
- わかります。

820
01:12:24,214 --> 01:12:26,299
（全員あえぎ）

821
01:13:20,896 --> 01:13:21,980
（うなり声）

822
01:13:26,818 --> 01:13:28,236
（叫び声）

823
01:13:32,198 --> 01:13:34,033
（ストレーカー）かわいそうな子よ。

824
01:13:34,159 --> 01:13:36,703
マスターに対しては何もできません。

825
01:13:37,871 --> 01:13:39,247
やめてください、聖人よ。

826
01:13:40,332 --> 01:13:43,209
さもなければ少年の喉を切るだろう。

827
01:13:43,335 --> 01:13:45,795
戻る。戻ってください、聖人よ。
戻って、シャーマン。

828
01:13:46,338 --> 01:13:48,423
戻ってください、司祭。

829
01:13:48,548 --> 01:13:52,301
何をあげますか
この悲惨な少年のために？

830
01:13:53,428 --> 01:13:54,554
何を尋ねますか？

831
01:13:54,679 --> 01:13:57,390
何をあげますか
今夜彼を懲らしめるために、

832
01:13:57,515 --> 01:13:59,725
彼をもう一晩救うために？

833
01:14:00,644 --> 01:14:04,105
- なんでしょう？
- マスターはあなたを望んでいます。

834
01:14:04,230 --> 01:14:07,274
十字架を捨てよ、
マスターと向かい合う。

835
01:14:07,400 --> 01:14:11,445
彼の信仰に対するあなたの信仰。
それをしてもらえますか？

836
01:14:11,571 --> 01:14:13,906
あなたの信仰は十分ですか？

837
01:14:15,533 --> 01:14:16,575
それならやってみろよ。

838
01:14:16,701 --> 01:14:18,994
そして、彼が少年を手放すことを信じますか？

839
01:14:22,415 --> 01:14:23,290
走る。

840
01:14:28,046 --> 01:14:29,464
彼らは死んだと思います、父さん。

841
01:14:29,589 --> 01:14:30,673
走る！

842
01:14:35,303 --> 01:14:36,887
あなたを殺します。

843
01:14:37,013 --> 01:14:38,014
（うなり声）

844
01:14:41,393 --> 01:14:43,353
さあ、あなたもお買い得品の一部です。

845
01:14:44,646 --> 01:14:48,316
- 私は司祭です。
- (笑い) 司祭ですか？

846
01:14:48,441 --> 01:14:50,693
十字架を捨てなさい。

847
01:14:50,819 --> 01:14:52,570
マスターと向き合ってください。

848
01:14:52,696 --> 01:14:54,656
信仰と信仰。

849
01:14:57,242 --> 01:14:58,368
（うなり声）

850
01:15:23,935 --> 01:15:25,770
（ベン）どう思いますか？

851
01:15:36,197 --> 01:15:38,449
彼女の状態は非常によく似ています
マイク・ライアーソンのところへ。

852
01:15:38,575 --> 01:15:41,911
表面的な活気はなく、
厳しさの兆候はありません。

853
01:15:51,838 --> 01:15:53,881
家に電話するよ、
彼らが無事であることを確認してください。

854
01:15:54,007 --> 01:15:56,467
彼らは大丈夫だよ
彼らが指示に従えば。

855
01:15:57,052 --> 01:15:58,720
必ずそうさせます。

856
01:16:33,546 --> 01:16:35,381
この十字架を祝福してください。

857
01:16:37,634 --> 01:16:40,178
父の名において

858
01:16:40,303 --> 01:16:42,221
そして息子

859
01:16:42,347 --> 01:16:44,265
そして聖霊。

860
01:16:47,477 --> 01:16:49,479
塹壕には無神論者はいない。

861
01:16:52,732 --> 01:16:54,734
主は私の羊飼いです。

862
01:16:56,611 --> 01:16:57,903
欲しくないよ。

863
01:17:01,407 --> 01:17:02,825
彼は私を...

864
01:17:05,078 --> 01:17:08,748
彼は私を静かに横たわらせます...
静かな水のそばで。

865
01:17:10,625 --> 01:17:12,877
彼は私を横にさせます...

866
01:17:13,002 --> 01:17:13,877
彼は私を...

867
01:17:14,003 --> 01:17:16,130
彼は私を横にさせます
緑の牧草地で。

868
01:17:17,674 --> 01:17:19,842
彼は私の魂を回復させてくれます。

869
01:17:22,220 --> 01:17:23,596
請求書。

870
01:17:25,723 --> 01:17:30,223
彼は私を道に導いてくれる
彼の名のための正義の。

871
01:17:32,230 --> 01:17:34,065
請求書！

872
01:17:34,190 --> 01:17:37,234
そう、谷を歩いても
死の影の、

873
01:17:37,360 --> 01:17:38,486
私は悪を恐れません。

874
01:17:40,488 --> 01:17:41,363
請求書！

875
01:17:41,489 --> 01:17:45,034
（金切り声）

876
01:17:47,245 --> 01:17:48,621
私は悪を恐れません。

877
01:17:48,746 --> 01:17:50,748
あなたの杖とあなたの杖が私を慰めてくれます。

878
01:17:54,085 --> 01:17:56,087
（マージョリー）ダニー。

879
01:17:57,547 --> 01:18:00,299
ダニー、ダーリン、どこにいるの？

880
01:18:16,191 --> 01:18:19,527
（ベン）ビル！請求書！請求書！

881
01:18:23,364 --> 01:18:25,074
（金切り声）

882
01:18:29,871 --> 01:18:31,831
- ベン、彼らは...
- 彼女の目を見ないでください。

883
01:18:31,956 --> 01:18:32,957
（金切り声）

884
01:18:36,586 --> 01:18:37,878
ああ、神様。

885
01:18:41,966 --> 01:18:44,510
（金切り声）

886
01:18:48,056 --> 01:18:49,098
（うなり声）

887
01:18:50,725 --> 01:18:52,560
（叫び声）

888
01:19:19,545 --> 01:19:21,463
ストレーカーはどうですか？

889
01:19:21,589 --> 01:19:23,591
ストレイカーの人間。
彼は死すべき人間だ。彼は...

890
01:19:24,259 --> 01:19:26,511
彼は、ええと...彼は番犬です。

891
01:19:26,636 --> 01:19:30,640
彼は...彼はその物のボディガードです。
彼は道を備えています。

892
01:19:31,557 --> 01:19:32,766
どうすれば彼は殺されるのでしょうか？

893
01:19:32,892 --> 01:19:34,852
- ともかく。とにかく。銃、ナイフ。
- (クラクションが鳴り響く)

894
01:19:34,978 --> 01:19:36,813
(タイヤがきしむ音)

895
01:19:39,649 --> 01:19:40,900
とにかく。

896
01:19:42,193 --> 01:19:45,070
- なぜ彼らはここに来たのですか？
- いったいどうやってわかるの？

897
01:19:47,407 --> 01:19:51,907
ある程度孤立しているので、
あなたはある意味近親交配的です。血気盛ん。

898
01:19:54,289 --> 01:19:56,708
バーロウはさまよったに違いない
この地球では何世紀にもわたって、

899
01:19:56,833 --> 01:19:59,043
犠牲となる新たな場所を探しています。

900
01:20:01,796 --> 01:20:03,631
信じられないですね。

901
01:20:04,966 --> 01:20:06,801
見たことがあります。

902
01:20:10,263 --> 01:20:12,014
それにしてもベン…

903
01:20:14,934 --> 01:20:17,394
・・・信じられないですね。

904
01:20:43,629 --> 01:20:45,130
いい子ね。

905
01:20:49,927 --> 01:20:51,470
- お母さんはどこですか？
- 彼女はあなたの部屋にいます。

906
01:20:51,596 --> 01:20:53,097
- 彼女は大丈夫ですか？
- はい、彼女は元気です。

907
01:20:59,854 --> 01:21:00,980
どうしたの？

908
01:21:06,027 --> 01:21:07,528
（ため息）

909
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
マージョリー・グリック・ローズ
そしてアンデッドに加わった。

910
01:21:11,282 --> 01:21:13,284
- アンデッド？
- 彼女も吸血鬼です。

911
01:21:13,409 --> 01:21:16,078
もうすぐ、この町全体がセイラムズ・ロットになります。

912
01:21:16,829 --> 01:21:18,539
スーザン、あなたはそれを持っています
町を出ること。

913
01:21:19,707 --> 01:21:20,999
お母さんとお父さんは？

914
01:21:22,377 --> 01:21:26,877
あなたのお父さんは残るつもりです
そしてこの生き物を破壊するのを手伝ってください。

915
01:21:28,508 --> 01:21:31,719
さて、明日の日没前に、
あなたはお母さんを連れて行きます

916
01:21:31,844 --> 01:21:34,513
そして他の誰かも
説得して行かせることができれば、

917
01:21:34,639 --> 01:21:36,724
そしてあなたは町を出ます。

918
01:22:12,176 --> 01:22:15,888
- どこに行くの？
- カロライナ州サウス、親戚を訪ねる。

919
01:22:16,013 --> 01:22:18,306
そんなことはできません。彼はそこにいるよ。
彼は家にいます。

920
01:22:18,433 --> 01:22:21,436
- 誰が？
- バーロウ。バーロウ！

921
01:22:21,561 --> 01:22:23,312
彼は吸血鬼だ。
彼は滅ぼされなければならない。

922
01:22:23,438 --> 01:22:26,941
- (パーキンスは嘲笑する)
- 一体何がそんなに面白いのですか？

923
01:22:27,066 --> 01:22:28,567
あなたは気が狂っています。ありません
吸血鬼のようなもの。

924
01:22:28,693 --> 01:22:29,777
さて、それでは、どう言いますか
ここで起こっていますか？

925
01:22:29,902 --> 01:22:31,820
- ここで何かが起こっています。
- わからない。ある種の狂気。

926
01:22:31,946 --> 01:22:33,948
- 怖いですね。
- それが何であれ、私はここにはいません。

927
01:22:34,073 --> 01:22:35,407
- あなたはここの巡査です。
- だった。

928
01:22:35,533 --> 01:22:37,618
- 走っています！
- 走って、走って！

929
01:22:37,743 --> 01:22:39,578
そして、あなたはここにいますか？

930
01:22:41,372 --> 01:22:42,956
あなたは滞在しています。

931
01:22:43,875 --> 01:22:46,878
わかった、君が泊まるから、
ここに来てください。

932
01:22:48,880 --> 01:22:50,882
ここに来て、いいですか？

933
01:22:52,592 --> 01:22:54,427
ここ。ここ。

934
01:22:55,761 --> 01:22:57,262
たぶんこれはあなたに何か良いことをもたらすでしょう。

935
01:22:57,388 --> 01:22:59,223
- (クラクションの音)
- 来るよ！

936
01:23:13,112 --> 01:23:17,533
この街は崩壊しつつある
そしてあなたは走っていますか？

937
01:23:18,367 --> 01:23:20,911
(タイヤがきしむ音)

938
01:24:25,977 --> 01:24:27,687
（ガサガサ音）

939
01:25:41,218 --> 01:25:43,220
（カタカタ）

940
01:25:58,861 --> 01:26:02,072
(風の唸り声)

941
01:26:02,198 --> 01:26:03,991
(ドアを叩く音)

942
01:26:06,952 --> 01:26:09,788
（きしみ音）

943
01:27:03,300 --> 01:27:04,718
マーク？

944
01:27:19,150 --> 01:27:21,902
(遠くでガタガタ音)

945
01:27:27,742 --> 01:27:29,160
マーク？

946
01:27:37,168 --> 01:27:38,586
マーク？

947
01:27:51,515 --> 01:27:53,934
（きしみ音）

948
01:28:00,316 --> 01:28:02,776
(ガタガタ)

949
01:28:09,742 --> 01:28:10,784
（きしみ音）

950
01:28:10,910 --> 01:28:13,287
(ドアが軋む音)

951
01:28:37,561 --> 01:28:39,187
（きしみ音）

952
01:28:58,332 --> 01:29:00,667
（ドスドス）

953
01:29:36,370 --> 01:29:38,121
- (マークが叫ぶ)
- (スーザンの金切り声)

954
01:29:39,540 --> 01:29:41,041
スーザン。

955
01:29:44,837 --> 01:29:46,171
ここで何をしているの？

956
01:29:46,297 --> 01:29:49,383
私はあなたを追って入りました。
ここから出ましょう。

957
01:29:50,509 --> 01:29:52,802
彼は私の両親を殺しました。

958
01:29:52,928 --> 01:29:55,430
- それはできません。父とベン…
- (ドアを叩く音)

959
01:29:55,556 --> 01:29:56,974
聞いてください。

960
01:30:00,185 --> 01:30:01,769
お願いします。

961
01:30:01,896 --> 01:30:03,981
- あなたが行く。
- そうする場合のみ。

962
01:30:04,106 --> 01:30:05,732
私はできません。

963
01:30:05,858 --> 01:30:09,528
父とベンと一緒に戻ってきます。
彼らは私たちを助けてくれるでしょう。助けが必要です。

964
01:30:09,653 --> 01:30:11,488
- (きしみ音)
- それは何ですか？

965
01:30:13,407 --> 01:30:15,242
(削り取り)

966
01:30:17,786 --> 01:30:19,537
(ドアが閉まる)

967
01:30:22,958 --> 01:30:24,542
彼はここにいます。

968
01:30:46,065 --> 01:30:47,900
（あえぎ声）

969
01:30:51,445 --> 01:30:53,280
（あえぎ声）

970
01:30:53,405 --> 01:30:55,657
（荒い息をする）

971
01:31:06,043 --> 01:31:07,127
来てください。

972
01:31:36,115 --> 01:31:38,534
これで今夜までは持ちこたえるだろう。

973
01:31:39,576 --> 01:31:41,494
今夜は何が起こるでしょうか？

974
01:31:43,080 --> 01:31:44,498
はい。

975
01:31:47,042 --> 01:31:49,294
スーザンと何をしましたか？

976
01:31:50,295 --> 01:31:51,879
ああ...

977
01:31:52,589 --> 01:31:53,923
あなたは彼女に何をしましたか？

978
01:31:57,302 --> 01:31:59,929
私は彼女を連れて行きました
彼女が行きたかった場所へ。

979
01:32:02,433 --> 01:32:05,269
その男に会うために
彼女は会うためにここに来た。

980
01:32:43,807 --> 01:32:45,517
ガレスピーは町を去ります。

981
01:32:45,642 --> 01:32:48,311
スーザンを見たことがありますか？

982
01:32:48,437 --> 01:32:50,522
- 彼らはもういなくなっているはずです。
- いいえ。

983
01:32:50,647 --> 01:32:52,482
アンはまだ家で待っています。

984
01:33:10,459 --> 01:33:13,044
- キャラハン神父はそこにいるの？
- 誰もいないよ。

985
01:33:13,170 --> 01:33:15,714
- (ビル) それは恵まれていますか？
- (ベン) それは聖水です。

986
01:33:58,340 --> 01:33:59,215
ベン？

987
01:34:01,135 --> 01:34:02,594
ベン、スーザンがそこにいるよ！

988
01:34:09,101 --> 01:34:10,519
マーク！

989
01:34:12,020 --> 01:34:14,022
- 彼らはそこにいるよ。
- どこ？

990
01:34:14,148 --> 01:34:15,732
わからない。

991
01:34:15,858 --> 01:34:18,235
- あなたは走ります。あなたはできるだけ早く走ります。
- いいえ。

992
01:34:18,360 --> 01:34:20,195
- 走り続けてください！
- いいえ。

993
01:35:10,370 --> 01:35:11,788
ベン。

994
01:35:29,097 --> 01:35:30,932
(ドアが軋む音)

995
01:36:35,163 --> 01:36:37,206
行くように言いました。

996
01:36:37,332 --> 01:36:38,333
- いいえ。
- 走る！

997
01:36:38,458 --> 01:36:39,792
いいえ！

998
01:36:47,342 --> 01:36:48,468
（きしみ音）

999
01:37:19,374 --> 01:37:21,334
（ビルのうめき声）

1000
01:37:25,797 --> 01:37:28,132
助けて！ああ！

1001
01:37:28,258 --> 01:37:29,634
いいえ！お願いです、いいえ！

1002
01:37:29,760 --> 01:37:31,845
（叫び声）

1003
01:37:58,288 --> 01:37:59,789
ベン？

1004
01:38:12,344 --> 01:38:14,346
(銃の音)

1005
01:38:43,417 --> 01:38:44,835
ビル？

1006
01:38:46,711 --> 01:38:48,129
請求書！

1007
01:38:50,674 --> 01:38:52,467
（マーク）暗くなってきました。

1008
01:38:52,592 --> 01:38:54,010
地下室。

1009
01:38:57,472 --> 01:38:58,890
待って。

1010
01:39:04,980 --> 01:39:07,232
- マーク、待って。マーク、待って。
- (マークが叫ぶ)

1011
01:39:07,357 --> 01:39:09,192
- (ドスンという音)
- マーク？

1012
01:39:17,451 --> 01:39:18,952
マーク？

1013
01:39:21,455 --> 01:39:24,416
- (マークうめき声)
- マーク。

1014
01:39:24,541 --> 01:39:26,626
- 大丈夫です。
- 簡単。

1015
01:39:26,751 --> 01:39:29,336
- 足首だけですよ。
- 立てますか？

1016
01:39:29,463 --> 01:39:30,881
うん。

1017
01:40:08,335 --> 01:40:09,919
彼はここにいます。

1018
01:40:17,427 --> 01:40:19,429
彼がここのどこかにいるのは知っています。

1019
01:40:33,902 --> 01:40:35,236
うん。ここ。

1020
01:40:36,613 --> 01:40:38,698
(金属のカチャカチャ音)

1021
01:40:45,038 --> 01:40:48,291
(喘ぎ声)

1022
01:40:52,212 --> 01:40:54,464
根の地下室です。

1023
01:41:52,230 --> 01:41:54,065
（ベンが咳き込む）

1024
01:42:34,189 --> 01:42:36,524
彼をここから連れ出さなければなりません。

1025
01:42:37,776 --> 01:42:38,985
重さは1トンあるはずだ。

1026
01:42:44,449 --> 01:42:46,868
彼をここから連れ出さなければなりません。

1027
01:43:12,644 --> 01:43:14,062
押す！

1028
01:43:25,240 --> 01:43:27,367
（うなり声）

1029
01:43:47,429 --> 01:43:49,514
ああ、日が沈んでしまった。

1030
01:44:12,036 --> 01:44:13,037
（金切り声）

1031
01:44:15,707 --> 01:44:17,667
- 彼は...
- 彼を見ないでください!

1032
01:44:22,589 --> 01:44:23,464
（うなり声）

1033
01:44:27,969 --> 01:44:29,720
- (叫び声)
- (うなり声)

1034
01:44:36,394 --> 01:44:38,187
（金切り声）

1035
01:44:53,411 --> 01:44:54,161
（うなり声）

1036
01:45:00,293 --> 01:45:02,545
（唸り声）

1037
01:45:14,015 --> 01:45:15,725
（金切り声）

1038
01:45:19,521 --> 01:45:21,189
（マークは息を呑む）

1039
01:45:42,252 --> 01:45:45,046
（ドキドキ）

1040
01:46:03,189 --> 01:46:04,607
マーク。

1041
01:46:04,732 --> 01:46:06,233
出て行け。

1042
01:46:22,208 --> 01:46:23,209
スーザン？

1043
01:46:35,555 --> 01:46:38,516
(喘ぎ声)

1044
01:46:48,443 --> 01:46:51,028
ごめんなさい、スーザン。私を許して。

1045
01:46:51,654 --> 01:46:53,238
風。

1046
01:46:53,364 --> 01:46:55,199
町に向かって吹いています。

1047
01:46:55,783 --> 01:46:57,951
（エンジン始動）

1048
01:47:49,921 --> 01:47:51,339
スーザン。

1049
01:47:53,216 --> 01:47:55,384
（ため息）

1050
01:47:57,887 --> 01:48:00,055
町が燃えてしまいます。

1051
01:48:00,181 --> 01:48:02,683
それは彼らを追い出すだろう
彼らの隠れ場所のこと。

1052
01:48:03,351 --> 01:48:04,769
全部ですか？

1053
01:48:06,062 --> 01:48:07,480
いいえ。

1054
01:48:08,398 --> 01:48:11,401
それはセーラムのロットを浄化します。

1055
01:48:16,406 --> 01:48:19,492
（金切り声）